How we see research
Most measurement error lives in the gap between the question a researcher writes and the question a respondent hears. A survey assumes the two share a frame of reference, and in the field they often do not. A question about “household income” lands differently in a household where income is irregular, shared with extended kin, or earned in kind.
We build instruments by iterating with frontline workers and community members before enumerator training. The point is to narrow the distance between the question we wrote and the question respondents heard.